Po více než dvou letech příprav představili vývojáři Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy spolu s právníkem expertní skupiny Frank Bold Michalem Kukem první český AI nástroj specializovaný na pomoc s psaním srozumitelných právních textů. Bezplatná aplikace PONK (Psaní Orientované Na Klienta) identifikuje problematická místa v textu a navrhne jejich úpravu. Určená je autorům, kteří potřebují srozumitelně sdílet právní informace s laiky. Využívat ji mohou zástupci všech právnických profesí stejně jako například úředníci nebo policisté.

PONK vytvořili počítačoví lingvisté z Univerzity Karlovy ve spolupráci s odborníky z právní praxe. Aplikace analyzuje vložený text a upozorňuje na konkrétní problematická místa – zbytečně odborné pojmy, příliš komplikovaná souvětí, nelogickou argumentační linku či části textu, které mohou čtenáře zmást.

„Lidé často dostávají z oficiálních míst dopisy, ze kterých nepochopí, co jim dotyčný sděluje a co mají udělat. Nesrozumitelná právní komunikace není jen folklórní vtip, ale reálný problém, který komplikuje lidem život a podrývá důvěru ve stát. PONK představuje konkrétní technologické řešení, které může situaci výrazně zlepšit,“ uvedla vedoucí projektu, docentka Barbora Hladká z Ústavu formální a aplikované lingvistiky Matematicko-fyzikální fakulty UK.

Doplnila, že PONK v zadaném textu zvýrazní sporná vyjádření nebo větné vazby. Je pak na autorovi, aby text upravil do srozumitelnější podoby, aniž by utrpěla přesnost a obsah. Takto si může už nyní kdokoli své texty online zkontrolovat.

Na projektu a přípravě nástroje se podíleli rovněž experti z praxe – odborníci z kanceláře ombudsmana, lektorka srozumitelného právního psaní Jana Šamánková či Michal Kuk, vedoucí právní poradny Frank Bold, který nedávno získal ocenění Talent roku soutěže Právník roku 2024.

„Jako právník vím, jak těžké je najít rovnováhu mezi právní přesností a srozumitelností. PONK nám nabízí pomocnou ruku – nezastupuje lidský úsudek, ale upozorňuje na místa, kde můžeme udělat text přístupnější běžnému čtenáři. Je to nástroj, který může významně změnit způsob, jakým komunikujeme s veřejností,“ zdůraznil Michal Kuk.

První verzi PONK plánují autoři ještě vylepšovat díky zpětné vazbě aktivních uživatelů aplikace.

Redakce AD

Foto: ilustrační canva